Nån lämnade middagen för att döda Kranz. Den enda dörren var låst.
Mördaren stal Rognes nyckel.
Det där är min väska.
Det är fröken Rognes.
Cris Soot, du grips för morden på Blodfjell.
Privatdetektiv Svein Soot om de uppklarade Blodfjell-morden.
Bakom den låsta dörren begick mördaren det första av fyra mord.
Jag insåg snabbt att en stulen nyckel skulle föra mig till den jävla råttan.
Med systematiskt utredningsarbete och äkta intuition-
-hittade jag jäveln som stal nyckeln, tog sig in här och begick...
Helvete.
Var är den tredje figuren som ska upp på spisen?
Alla mina tomtenissar är handgjorda i trä.
I ensamma stunder har jag tänkt att de är en del av familjen.
Det här är Guri, min fru.
Det här är Lise, som har ett gott öga till mig.
Hej.
Jag har upptäckt en hemlig dörr på kontoret.
Tror du att nån kände till den? Grep vi Cris för tidigt?
Nej, vi grep honom inte för tidigt. Det var du som gjorde det.
-Vi är ett team! -Jag hittade nyckeln.
Det var min uppgift.
Jag hittar sånt som är borta. Jag är inte mordutredare.
Det är okej. Svein Soot behöver inte dig.
Svein Soot är en ensamvarg. En jävla ensamvarg.
Parterapeuter vet att om man inte avtalar att ha sex, blir det inget.
I dag har vi inga uppgifter och kan avsätta hela dagen.
Om soldaten inte vill stå i givakt så väntar vi tills den vill.
Försök inte komma undan i dag.
-Vi ses på rummet om tio minuter. -Ja, ja.
Hörni, i dag har Konrad önskat sig en mysig lutfiskmiddag.
Om nån är ledig i dag så uppskattar jag all hjälp.
-Toffen, du tar dig an lutfisken. -Det skulle jag inte tro.
Alla måste bidra, Toffen.
Jag kan laga middag, men då blir det wienerkorv. Det kan jag.
-Blir det wienerkorv? -Konrad har pratat om lutfisk...
-...sen vi kom. Det är lätt. -Lätt? Då kan väl du göra det.
-Jag har annat att göra. -Som vad då?
Vad jag ska göra? Det angår inte dig.
Jag blir lite förvirrad. Du sa att alla måste bidra. - Han sa väl det?
-Då undrar jag vad du ska göra. -Det angår inte...
Du menar att vi ska bidra, men inte du?
-Vi ska jobba som fan, men inte han! -Okej, okej!
Liv och jag tar oss an lutfisken.
Jack, en man som inte vill ha sex med frun och hellre lagar lutfisk-
-till en hel familj... Det blir ett kapitel i min bok.
Jag har inte heller nån lust. Jag tål ju inte fisk.
-Vi ordnar det. Det är en smal sak. -"Smal sak"? Vet du vad, älskling?
Den lilla pastaskruven mellan dina ben är en smal sak.
Det här är däremot omöjligt! Du får fixa det själv.
Varför tror du att hon dog? Var hon sjuk?
Om det är så har du kanske blivit smittad.
Jag har burat in fel mördare!
Mördare? Har hon blivit dödad? Ring polisen!
Nej, nej. Kom hit. Lyssna nu!
Medan du bytte blöjor på Konrad gick det vilt till här nere.
-Om polisen utreder morden... -Morden? Är det fler?
Har det med arvet att göra? Konrad måste få veta!
Lugna ner dig! Det går bra! Andas!
Ett förslag som såna som du gillar. Om du inte säger nåt till Konrad-
-får du två procent av arvet.
Vänta lite... "Såna som du"?
Tar jag emot mutor för att jag är mörkhyad?
Ja.
Nej.
Jag kan hålla tyst om det här, men inte för att jag är mörkhyad.
Det är för att jag är en underbetald sköterska med lite semester.
-Jag hinner inte åka telemark. -Okej, två procent.
Förgiftad. Med en förgiftad sandkaka. Men varför sandkaka?
Varför är det på Nannas rum? Fy fan. Vi har burat in fel mördare.
Kära vänner, jag har kavlat upp ärmarna-
-och sett till att Konrad får sin lutfisk.
-Skål, käre Konrad! -God jul.
God jul, Konrad!
Ursäkta att jag är sen, allihop.
-Är det bra, Konrad? -Svein!
Går mördaren fortfarande lös? Har det begåtts fler mord?
Det är hemligstämplat, men Natacha har blivit förgiftad.
Förgiftad?
Hur vet vi att middagen inte är förgiftad?
Kan middagen vara förgiftad?
Natacha blev förgiftad. Död som en sill. Hon låg i ditt rum.
Jag vet att du inte utreder mord. Du hittar saker som är borta.
Jag vet nåt som är borta.
Vad då?
Mördaren.
Jag äter inte upp fisken!
-Lägg av! Inget är förgiftat. -Det kan du säga...
...som har förgiftat fisken.
Men jag tycker att eftersom du har lagat fisken, Jack-
-kan väl du få ta första tuggan.
Jag äter bara tillbehören. Jag är väldigt allergisk mot fisk.
Är du allergisk mot fisk? Det har jag inte hört förut.
Det beror kanske på att vi inte har setts på femton år.
Ät er lutfisk och ha trevligt!
Du är inte allergisk. Du åt massor med fisk när vi var små!
-Du kan inte plötsligt... -Vad i all sin dar?
Jag trodde att ni visste att jag ville ha en mysig jul med familjen.
Om det ska vara så här kan vi strunta i allt.
Ni är inte såna människor som jag vill testamentera mitt livsverk till.
Jo, Konrad, det har visat sig att Jack och Liv-
-inte hade vattnat ur lutfisken nog. De är ledsna för det.
Det är beklagligt.
Jag går väl och sätter på wienerkorv.
-Då får vi i alla fall mat. -Tack, Toffen! Du räddar dagen.
Jag hoppas att alla är vänner från och med nu.
När jag säger julmys, så menar jag julmys!
Alla mina tomtenissar är handgjorda i trä.
Översättning: Marie Hansson www.btistudios.com